Betriebsratswahlen: BAG kippt Übersetzungspflicht für Einladungen
27.06.2026 - 02:49:21 | boerse-global.de
Parallel zeigen Bildungsprojekte in Berufsschulen messbare Erfolge bei der Vermittlung demokratischer Kompetenzen.
BAG: Keine Übersetzungspflicht für Wahleinladungen
Eine rein deutschsprachige Einladung zur Betriebsversammlung ist rechtlich ausreichend. Das entschied das Bundesarbeitsgericht am 24. September 2025 (Az. 7 ABR 24/24). Eine Verpflichtung zur Übersetzung in andere Sprachen besteht für den Initiator der Wahl nicht.
Das Gericht stellte zudem klar: Die Wahl eines Wahlvorstands kann gerichtlich angeordnet werden, wenn die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Entscheidend sei die Möglichkeit einer größtmöglichen Beteiligung der Belegschaft. Im konkreten Fall stuften die Richter einen Wahltermin um 14:00 Uhr als angemessen ein.
Wer im Betrieb eine Wahl initiieren möchte, muss die rechtlichen Rahmenbedingungen und Fristen exakt einhalten. Dieser kostenlose Fahrplan führt Sie sicher durch den gesamten Prozess – von der ersten Einladung bis zur Konstituierung des Gremiums. Kostenlosen Fahrplan für die Betriebsratswahl 2026 sichern
„Landtag goes Berufsschule“: Vertrauen gestiegen
In Rheinland-Pfalz hat das Projekt „Landtag goes Berufsschule“ positive Effekte erzielt. Das zeigt eine aktuelle Auswertung der Universität Mainz. Seit 2022 wurden 16 Berufsschulen besucht, fast 9.000 Schüler in rund 500 Workshops erreicht.
Die wissenschaftliche Untersuchung belegt: Das Vertrauen der Teilnehmenden in den eigenen politischen Einfluss ist gestiegen. Populistische Vorbehalte nahmen ab. Das mit 150.000 Euro ausgestattete Programm konnte jedoch keine signifikante Veränderung bei Vorurteilen gegenüber Nationalität oder sexueller Orientierung feststellen.
Ähnliche Ansätze verfolgte die Polizeidirektion Oldenburg mit „110 Stimmen für unsere Zukunft“. Zwischen dem 16. und 25. Juni nahmen mehr als 600 Schüler im Alter von 15 bis 17 Jahren an interaktiven Workshops teil. Im Fokus standen der Dialog mit Vertretern von Legislative, Exekutive und Judikative sowie das Erkennen von Falschnachrichten.
40 Demokratie-Trainer ausgebildet
In Langenfeld wurden 40 Fachkräfte aus Nordrhein-Westfalen zu Demokratie-Fitness-Trainern ausgebildet. Der dreitägige Workshop entstand aus einer Kooperation von Democracy Fitness, der Heinrich-Böll-Stiftung NRW, dem Verein Mehr Demokratie und der Landeszentrale für politische Bildung NRW.
Ziel der Qualifizierung: demokratische Prozesse praktisch trainierbar machen und entsprechende Kompetenzen in den Berufsalltag integrieren. Fünf der zertifizierten Trainer stammen direkt aus der Region Langenfeld.
Eine rechtssichere Organisation ist das Fundament jeder demokratischen Mitbestimmung im Unternehmen. Ein praxisnaher Leitfaden zeigt Ihnen, wie Sie die typischen rechtlichen Fallstricke bei der Gründung einer Arbeitnehmervertretung sicher umgehen. Gratis-Ratgeber: Betriebsratsgründung rechtssicher meistern
Schulungsreihe für Kommunen geplant
Auch in der Infrastrukturplanung gewinnen kommunikative Fähigkeiten an Bedeutung. Die Sächsische Energieagentur (SAENA) hat eine kostenfreie Schulungsreihe angekündigt. Sie richtet sich an Bürgermeister und Mitarbeiter der Kommunalverwaltung.
Unter dem Titel „Beteiligung, Kommunikation und Konfliktkompetenz bei Windenergie und Freiflächen-PV“ werden ab September an fünf Terminen in Dresden Strategien zur Moderation von Planungsprozessen vermittelt. Die Fortbildungstage laufen bis zum 1. Dezember. Verantwortliche sollen lernen, Akzeptanz für lokale Energieprojekte zu schaffen und Konflikte frühzeitig professionell zu bearbeiten.
