Kiyomizu-dera: Holzterrassen über der Stadt Kyoto

Kiyomizu-dera in Kyoto verbindet einen historischen Tempelkomplex mit einer weit auskragenden Holzterrasse über dem Hang und eröffnet Kyoto in Japan aus einer besonderen Perspektive.

Kiyomizu-dera in Kyoto ist ein buddhistischer Tempelkomplex am Hang der östlichen Hügel, dessen weit auskragende Holzterrasse über dem bewaldeten Steilhang zu den prägnantesten Bauformen der Stadt zählt. Der Tempel Otowa-san Kiyomizu-dera wurde im Jahr 778 gegründet und seine heutigen Hauptgebäude stammen überwiegend aus dem Jahr 1633, als sie in der frühen Edo-Zeit neu errichtet wurden.

Kiyomizu-dera: Tempel am Hang über der Stadt

Kiyomizu-dera liegt im Stadtbezirk Higashiyama im Osten von Kyoto, am Hang des Berges Otowa, der zu den östlichen Hügeln der Stadt gehört und den Tempel über die Dächer der Stadt hinweg erhebt. Der vollständige Name des Tempels lautet Otowa-san Kiyomizu-dera und verweist sowohl auf den Berg als auch auf das Motiv des „klaren Wassers“, das sich aus der Quelle Otowa ergibt.Otowa-san Kiyomizu-dera Der Komplex gehört zur Kita-Hosso- beziehungsweise Hoss?-Tradition des japanischen Buddhismus und ist der Verehrung der Kannon-Gottheit gewidmet.Tempel der Kita-Hosso-Sekte

Die Anlage wird als einer der historischen Monumente des alten Kyoto geführt und ist seit 1994 als UNESCO-Welterbe verzeichnet.UNESCO-Welterbeliste der historischen Monumente von Kyoto Der Hauptsaal, das Hondo, ist zudem als Nationalschatz Japans eingestuft und bildet gemeinsam mit weiteren Hallen, Toren und Pagoden ein dichtes Ensemble entlang der Hangkante.Nationaler Schatz und UNESCO-Eintrag

Holzterrasse und kakezukuri-Bauweise

Die bekannteste bauliche Besonderheit von Kiyomizu-dera ist die große Bühne vor dem Hauptsaal, die sich als Holzterrasse über dem Steilhang nach Westen öffnet. Sie ist Teil des Hondo, das in kakezukuri-Bauweise ausgeführt ist, einer Konstruktion, bei der ein Gebäude über einer geneigten Geländekante auf hohen Pfeilern ruht.Hondo in kakezukuri-Bauweise Die Terrasse, im Japanischen häufig als „Bühne von Kiyomizu-dera“ bezeichnet, wird von hohen Holzsäulen und kreuzweise eingelegten Holzriegeln getragen und ragt weit über den Hang hinaus.

Hinter dieser Terrasse liegt der Hauptsaal mit seinem traditionellen Dach und der inneren Halle für die Kultbilder, während unterhalb der Bühne der steile Hang mit Bäumen und Wegen abfällt. Rund um den Hauptsaal stehen weitere Bauten wie Tore, das dreigeschossige Pagodenbauwerk Koyasu und mehrere kleinere Hallen, die in der frühen Edo-Zeit neu erstellt wurden und durch ihre Lage entlang einer Ost-West-Achse die Struktur des Geländes aufnehmen.Hauptsaal, Pagode und Hallen in Kiyomizu-dera

Quellwasser und religiöse Bedeutung

Der Name Kiyomizu-dera bedeutet „Tempel des reinen Wassers“ und bezieht sich auf die Otowa-Quelle, deren Wasser unterhalb der großen Holzterrasse in Becken gefasst wird. Die Gründung des Tempels im Jahr 778 wird einem Mönch namens Enchin Shonin zugeschrieben, der der Überlieferung nach eine Vision erhielt, die ihn an die Quelle führte und zur Verehrung der Kannon-Gottheit veranlasste.Gründung durch Enchin im Jahr 778 Wenige Jahrzehnte später, im Jahr 798, setzte der Feldherr Sakanoue no Tamuramaro einen größeren Saal auf den Hang, der von einem Palast Kaiser Kanmus stammte und damit den Tempel mit der Hofkultur verband.Sakanoue no Tamuramaro und Kaiser Kanmu

Im Laufe der Jahrhunderte wurde Kiyomizu-dera mehrfach durch Feuer beschädigt; dennoch blieb die Verehrung der Kannon-Gottheit und die Bedeutung der Quelle für Pilger und Besucher erhalten. Die noch heute sichtbare Gestalt des Hauptsaals und vieler Nebengebäude geht auf die Rekonstruktion im Jahr 1633 zurück, die der Tokugawa-Shogun Tokugawa Iemitsu veranlasste und die die Anlage in ihrem heutigen Erscheinungsbild prägte.Rekonstruktion unter Tokugawa Iemitsu 1633

Kiyomizu-dera besuchen: was Reisende aus Deutschland wissen sollten

• Der Tempel Kiyomizu-dera liegt im Stadtbezirk Higashiyama im Osten von Kyoto und ist von der Innenstadt aus mit Stadtbussen oder der Keihan-Bahn erreichbar, von deren Haltestellen aus der Zugang über ansteigende Straßen und Treppen erfolgt.
• Der Weg zum Tempel führt über einen Hang mit gepflasterten Gassen, der Aufstieg innerhalb des Komplexes verläuft über mehrere Treppen, und der Zugang zur großen Holzterrasse erfolgt über die Halle des Hauptsaals.
• In der Umgebung von Kiyomizu-dera liegen weitere Tempel- und Schreinanlagen im östlichen Kyoto, unter anderem kleinere buddhistische Hallen und shintoistische Schreine entlang der Hänge des Higashiyama-Gebiets.
• Amtssprache ist Japanisch, gezahlt wird in Japanischen Yen. Die Einreisebestimmungen richten sich nach der Staatsangehörigkeit; deutsche Staatsbürger prüfen die Länderinformationen des Auswärtigen Amts unter auswaertiges-amt.de.

Kiyomizu-dera auf Social-Media-Plattformen

Diese Links öffnen auf den jeweiligen Plattformen eine Suche nach dem Stichwort Kiyomizu-dera.

Kiyomizu-dera: häufige Fragen

Wo liegt Kiyomizu-dera in Kyoto?

Kiyomizu-dera liegt im Stadtbezirk Higashiyama im Osten der Stadt Kyoto am Hang des Berges Otowa und überblickt die Stadt von den östlichen Hügeln aus.

Was bietet ein Besuch von Kiyomizu-dera?

Ein Besuch führt durch ein historisches Tempelensemble der Edo-Zeit mit Hauptsaal, Pagoden und Hallen und bietet von der großen Holzterrasse aus weite Ausblicke über Kyoto.

Was kennzeichnet Kiyomizu-dera besonders?

Besonders kennzeichnend sind die kakezukuri-Holzterrasse vor dem Hauptsaal, die Otowa-Quelle mit ihrem klaren Wasser und die Rolle des Tempels als Teil des UNESCO-Welterbes der historischen Monumente von Kyoto.