Ho Hoan Kiem der See der zurückgegebenen Schwertlegende

Ho Hoan Kiem in Hanoi verbindet Legende, Tempelarchitektur und städtisches Grün zu einem kompakten Rundweg mitten in der Altstadt.

Ho Hoan Kiem, der „See des zurückgegebenen Schwertes“ im Zentrum von Hanoi, ist ein Stadtsee, der Legende, Geschichte und Alltagsleben auf engem Raum zusammenführt. Der See liegt in der historischen Altstadt und trägt mit dem Jadeberg-Tempel Ngoc Son und dem markanten Turtle Tower ein Ensemble, das die Geschichte der vietnamesischen Le-Dynastie des 15. Jahrhunderts mit kolonialzeitlicher Architektur verbindet.

Ho Hoan Kiem als Herz der Altstadt von Hanoi

Ho Hoan Kiem liegt in der historischen Altstadt von Hanoi und bildet eine deutliche Zäsur zwischen dichten Straßenzügen und dem offenen Wasser. Der See wird auf Vietnamesisch H? Hoàn Ki?m und auch H? G??m, also „Schwertsee“, genannt, was auf die Tradition der Rückgabe eines magischen Schwertes an eine göttliche Schildkröte verweist.Der Name H? Hoàn Ki?m beschreibt damit direkt den Legendenhintergrund des Ortes.

Die Ufer des Sees werden von Bäumen und Promenaden gesäumt, die in kurzen Abständen den Blick auf das Wasser freigeben. Entlang der Uferlinie sind einzelne Inseln zu erkennen, die mit Brücken und Bauwerken besetzt sind und dem ansonsten offenen Wasserraum feste Bezugspunkte geben. Im Norden grenzt die Altstadt mit ihren engen Gassen fast unmittelbar an den See, während weitere städtische Viertel an den übrigen Ufern anschließen.

Legende und Geschichte des „Sees des zurückgegebenen Schwertes“

Der Name Ho Hoan Kiem geht auf eine Legende aus der Zeit von Kaiser Le Loi im 15. Jahrhundert zurück. Nach der Überlieferung erhielt Le Loi ein magisches Schwert, mit dessen Hilfe er Truppen der chinesischen Ming-Dynastie besiegte; beim späteren Bootfahren auf dem See erschien eine goldene Schildkröte und nahm das Schwert an sich, woraufhin der Kaiser den See zu Ehren dieser Rückgabe umbenannte.Die Benennung des Sees unter Le Loi verankert die Legende dauerhaft in der Topographie Hanois.

Vor der Umbenennung trug der See Namen wie Luc Thuy und Ta Vong, die auf das Erscheinungsbild des Wassers Bezug nahmen.Die ältere Bezeichnung Luc Thuy verweist auf eine Wahrnehmung des Sees als „grünes Wasser“. Mit der offiziellen Einstufung als besonderes nationales historisches Relikt durch den vietnamesischen Staat erhielt das Gebiet von Ho Hoan Kiem und dem Jadeberg-Tempel Ngoc Son zusätzlich den Status einer geschützten Kulturlandschaft.Die Anerkennung als besonderes nationales historisches Relikt macht deutlich, welche Bedeutung die Kombination aus See, Inseln und Bauten für die nationale Erinnerung hat.

Turtle Tower und Ngoc Son: Bauwerke im See

Auf einer kleinen Insel im Zentrum von Ho Hoan Kiem steht der Turtle Tower, auf Vietnamesisch Tháp Rùa, der zu einem Wahrzeichen des Sees geworden ist. Der Turm erhebt sich auf einem rechteckigen Grundriss mit mehreren Geschossen und ist aus Mauerwerk errichtet; die untere Ebene weist Bögen auf, während das Dach in traditioneller Bauweise gestaltet ist.Die Beschreibung des Turtle Tower als Ziegelturm mit mehreren Ebenen deutet auf eine Verbindung zwischen europäischen und vietnamesischen Formelementen hin, wie sie in der Kolonialzeit verbreitet war. In der Umgebung des Turms wurden über lange Zeit Schildkröten im See beobachtet, was den symbolischen Bezug des Bauwerks verstärkt.

Im Norden des Sees liegt auf einer Insel der Jadeberg-Tempel Ngoc Son, der über eine markante Brücke mit dem Ufer verbunden ist.Der Tempel Ngoc Son auf einer Insel im See wurde im 19. Jahrhundert zu einem Tempelensemble aus Haupthalle, Innenhof und weiteren Gebäuden ausgebaut, in denen sowohl Konfuzianismus als auch volkstümliche Kulte präsent sind. Auffällig ist am Zugang zum Tempel der Schreibpinsel-Turm, der als hoher Pylon mit einer symbolischen Spitze ausgeführt ist und den Übergang von der Stadt zum sakralen Raum des Sees markiert.

Ho Hoan Kiem besuchen: was Reisende aus Deutschland wissen sollten

• Ho Hoan Kiem liegt südlich der Altstadt von Hanoi, der See wird von der Ringstraße mit dem Namen Dinh Tien Hoang und weiteren Straßen gefasst und ist von dort zu Fuß erreichbar.
• Rund um den See verlaufen befestigte Wege, teilweise mit Stufen und kurzen Anstiegen, die an den Brücken zu den Inseln und an den Eingängen zum Tempel Ngoc Son zusammengeführt werden.
• In unmittelbarer Umgebung von Ho Hoan Kiem liegt das Altstadtviertel von Hanoi mit seinen schmalen Straßen und niedrigen Häusern, sodass ein Besuch des Sees gut mit einem Rundgang durch dieses historische Quartier verbunden werden kann.
• Amtssprache ist Vietnamesisch, gezahlt wird in Vietnamesischen Dong.
• Die Einreisebestimmungen richten sich nach der Staatsangehörigkeit; deutsche Staatsbürger prüfen die Länderinformationen des Auswärtigen Amts unter auswaertiges-amt.de.

Ho Hoan Kiem auf Social-Media-Plattformen

Diese Links öffnen auf den jeweiligen Plattformen eine Suche nach dem Stichwort Ho Hoan Kiem.

Ho Hoan Kiem: häufige Fragen

Wo liegt Ho Hoan Kiem in Hanoi?

Ho Hoan Kiem liegt im historischen Zentrum von Hanoi in Vietnam, direkt an die Altstadt angrenzend und von mehreren Uferstraßen eingefasst.

Was bietet ein Besuch an Ho Hoan Kiem?

Ein Besuch am See verbindet den Rundweg entlang der Uferpromenaden mit dem Blick auf den Turtle Tower und dem Zugang zum Jadeberg-Tempel Ngoc Son auf der Insel.

Was kennzeichnet Ho Hoan Kiem besonders?

Ho Hoan Kiem ist durch die Legende um Kaiser Le Loi und die Namensgebung als „See des zurückgegebenen Schwertes“ sowie durch die Kombination aus Stadtsee, Tempel und Turtle Tower gekennzeichnet.