Le NCCN s'engage à partager en espagnol et dans d'autres langues les ressources primées destinées aux personnes atteintes de cancer

07.08.2025 - 18:08:14

National Comprehensive Cancer Network Pennsylvania

par de nombreux prix en tant que source d'information fiable et conviviale pour les personnes atteintes d'un cancer.

Les directives du NCCN à l'intention des patients peuvent être consultées ou téléchargées gratuitement en ligne sur NCCN.org/patientguidelines ou via NCCN Patient Guides for Cancer App. Les éditions non anglaises sont également disponibles à l'adresse suivante : NCCN.org/global. Des livres imprimés sont disponibles pour un prix modique sur Amazon.

"Notre engagement à faire en sorte que toutes les directives destinées aux patients soient disponibles en espagnol témoigne de notre volonté de garantir à tous l'accès à des ressources de qualité en matière de soins contre le cancer", a déclaré Gena Cook, fondatrice et PDG de Kaliper Health, présidente du conseil d'administration de la fondation du NCCN. "Notre travail est déjà bien avancé, avec au moins 20 livres disponibles en espagnol dès à présent, et d'autres à venir. Nous disposons d'une liste de langues supplémentaires hautement prioritaires, basée sur la représentation de la population mondiale. Nous voulons nous assurer que ces informations vitales sont compréhensibles pour tous ceux qui en ont besoin dans le monde entier, y compris les personnes non anglophones atteintes d'un cancer aux États-Unis".

Toutes les traductions sont réalisées par des interprètes spécialisés dans les textes médicaux et qui comprennent les nuances des informations relatives aux soins de santé. En plus de l'espagnol, les lignes directrices du NCCN pour les patients sont actuellement disponibles dans les langues suivantes :

L'arabeChinoisFrançaisHaïtienHindiHmongItalienJaponaisCoréenPolonaisPortugaisRussieSomaliTagalogUkrainienVietnamien

"Les lignes directrices du NCCN pour les patients ont été consultées plus de 1,4 million de fois l'année dernière, dont environ un cinquième en dehors des États-Unis", a déclaré Crystal S. Denlinger, MD, présidente-directrice générale du NCCN. "Nous nous efforçons toujours d'améliorer la manière dont nous fournissons des conseils cruciaux en matière de santé et d'étendre la portée de toutes les ressources qui peuvent nous aider à améliorer et à faciliter la qualité, l'efficacité, l'équité et l'accessibilité des soins contre le cancer dans le monde entier".

Patrick Delaney, directeur exécutif de la Fondation du NCCN, , a ajouté : "La Fondation du NCCN a la chance de pouvoir collaborer avec un groupe diversifié d'organisations internationales qui reconnaissent la nécessité d'un accès équitable aux informations concernant les patients atteints de cancer. Nous sommes extrêmement reconnaissants du soutien philanthropique qui nous permet d'offrir gratuitement ces ressources essentielles à tous ceux qui en ont besoin".

Le site web du NCCN propose également plusieurs ressources pour les personnes confrontées au cancer et les soignants, notamment des webinaires en direct et enregistrés, des suggestions de questions à poser aux prestataires de soins de santé, des liens vers des groupes de défense et de soutien, et bien d'autres choses encore. Visitez NCCN.org/patients pour en savoir plus ou allez sur NCCNFoundation.org pour aider à soutenir la mission.

À propos du National Comprehensive Cancer Network
Le National Comprehensive Cancer Network® (NCCN®) est une alliance à but non lucratif de centres de cancérologie de premier plan qui se consacre aux soins aux patients, à la recherche et à l'éducation. Le NCCN se consacre à l'amélioration et à la facilitation de la qualité, de l'efficacité, de l'équité et de l'accessibilité des soins en cancérologie afin que tous les patients puissent vivre une vie meilleure. Les lignes directrices de pratique clinique du NCCN en oncologie (lignes directrices du NCCN®) fournissent des recommandations transparentes, fondées sur des preuves et un consensus d'experts pour le traitement du cancer, la prévention et les services de soutien ; elles constituent la norme reconnue pour l'orientation clinique et la politique de gestion du cancer et les lignes directrices de pratique clinique les plus complètes et les plus fréquemment mises à jour disponibles dans tous les domaines de la médecine. Les lignes directrices du NCCN à l'intention des patients® fournissent des informations spécialisées sur le traitement du cancer afin d'informer et de responsabiliser les patients et les soignants, grâce au soutien de la Fondation du NCCN®. Le NCCN fait également progresser la formation continue, les initiatives mondiales, la politique et la recherche la collaboration et la publication dans le domaine de l'oncologie. Visitez NCCN.org pour plus d'informations.

À propos de la fondation du NCCN
La fondation du NCCN aide les personnes atteintes d'un cancer et leurs soignants en leur fournissant des conseils impartiaux de la part des plus grands experts en cancérologie au monde par le biais de la bibliothèque des lignes directrices du NCCN pour les patients® et d'autres ressources pour l'éducation des patients. La Fondation du NCCN s'engage également à faire progresser le traitement du cancer en finançant les jeunes chercheurs prometteurs du pays à la pointe de la recherche sur le cancer. Pour plus d'informations sur la Fondation du NCCN, consultez le site nccnfoundation.org.

Contact avec les médias :
Rachel Darwin
267-622-6624
darwin@nccn.org